Traducción: Entrevista a Lady Gaga al canal francés M6

Se ha revelado una Reportaje-Entrevista exclusiva con Lady Gaga para el primer número del programa Must Célébrités en Francia del canal M6.Los temas hablados durante la entrevista están la lesión en la cadera, su nuevo álbum ARTPOP, su single 'Aplause', Sobre su canción Burka (Aura), Madeon, El método de Marina Abramovic... etc.

Ella ha vendido más de 65 millones de álbumes en todo el mundo, Lady Gaga es sin duda una de las estrellas más admiradas del planeta. Sin embargo, el año 2013 no había comenzado muy bien para la cantante: un viaje cancelado a causa de una grave lesión en la cadera, los rumores de la depresión... Lady Gaga había desaparecido por completo de los medios de comunicación durante casi seis meses. En su primera entrevista en francés del año, Lady Gaga optó por explicar en el "must" celebrites. Como la estrella con 40 millones de seguidores llegó a la cima de nuevo?

“¡Buenos días, soy Lady Gaga y esto es MUST celebrites!”

PRESENTADOR: Lejos de los trajes extravagantes que sólo ella puede usar, porque aquí estamos en un ambiente relajado y tranquilo. Gaga aterrizó en Londres hace unos días. Más de un año después de su última entrevista Francés, aquí está una entrevista exclusiva que marca su gran regreso.
Con su nuevo sencillo, la estrella hace un giro en su mejor suposición que hace honor a su persona. Sin embargo, el año no empezó del todo bien para la diva más extravagante.

-Una lesión en la cadera obliga a Lady Gaga a cancelar las fechas restantes de su Born This Way Ball

PRESENTADOR: En febrero de 2013. Todo empezó a ir mal. La fractura de cadera debido a un espectáculo, obliga a Lady Gaga a alejarse de los reflectores. Durante seis meses, ella desaparece. Los periodistas llegaron a temer lo peor, sobre todo porque la estrella, con 39 millones de seguidores desactivó su cuenta de Twitter, dejando a los fans un poco consternados. Pero, finalmente, vuelve a aparecer a los pocos días y anuncia el lanzamiento de su nuevo single y álbum, ARTPOP. Un mal movimiento se ha convertido en una jugada brillante.

LADY GAGA: Estoy muy contenta con "Applause", porque creo que este video es realmente algo que simboliza mi sentido artístico y es, probablemente, la primera vez que me siento como un artista completo.
PRESENTADOR: ¿Cómo podría Lady Gaga, llegar a la cima de nuevo en menos de seis meses? ¿Qué es lo que la reina de la provocación tiene preparado para sus fans? Y cómo reacciona a la controversia que comenzó a aparecer alrededor de sus nuevas canciones? Las respuestas están en Lady Gaga “MUST Celebrites ".
Londres, a principios de septiembre, frente a uno de los palacios más bellos de la ciudad. Lady gaga aparece tranquila, ansiosa por las expectativas de los medios de comunicación de todo el mundo. El esperado regreso a sus fans, después de los rumores de depresión que perseguían su lesión. Ahora sanada, la estrella evoca el reto que acaba de suceder.

LADY GAGA: Cuando esto sucedió, lo que me di cuenta es que no quiero vivir sólo para la atención. Porque no tenía ningún deseo de ser vista. No lo quería porque yo estaba en una silla de ruedas, y sin un álbum, sin una actuación en el escenario que hacer, que era importante para mí por la gente que me estaba mirando. Sólo quiero que se fijen en mí cuando tengo algo que dar. Un regalo.

 

Con este suceso, Lady Gaga tenía todo el tiempo del mundo para su recuperación. Una recuperación muy impredecible, porque para empezar de nuevo, la estrella optó por el método único impartido por Marina Abramovic un artista conceptual que se convirtió en un gurú a celebridades como Jay-Z y James Franco. En el video se lanzaron juntas este verano, donde la cantante aparece desnuda. Se pueden apreciar claramente las meditaciones, como si estuviera tratando de tomar el peso de sus fantasías. Lady Gaga estaba dispuesta a todo para encontrar la inspiración de nuevo.
LADY GAGA: La fuerza provenía del deseo de escuchar sus aplausos. El aplauso de un público y un artista, donde hay amor. Me lo perdí, y estas son todas las cosas que me dieron fuerza para concentrarme en mi rehabilitación; el baile, el canto, y yo éramos muy estrictos en el juicio, y todo mi equipo entraba en un nuevo lugar de profesionalidad.

PRESENTADOR: El resultado es "Applause". El primer sencillo que reveló a finales de verano y precede al álbum "ARTPOP". El ídolo, que vendió 65 millones de registros se muestra en una nueva luz, y empuja a la persona mayor excentricidad. Fascinada por los artistas contemporáneos, ahora se ve a sí misma como una verdadera obra de arte. Antes de las estrellas estaban pintadas en la pantalla, como en el caso con Andy Warhol. Ahora, la pantalla es: la estrella. Y Gaga es la estrella. Pero también es parte de su personalidad.
LADY GAGA: Hice un disco [ARTPOP] que realmente creo que refleja mi proceso creativo, que refleja el interior de mi cerebro, que refleja mi tipo. Mi enfoque. Es un collage de la música, simplemente cortar, pegar y cortar y plantar cosas, como un vestido de alta costura. Eso es lo que hago. Eso es lo que ARTPOP es.

PRESENTADOR: Uno de los mayores talentos de Lady Gaga es saber cómo elegir las inspiraciones. Jeff Koons, en particular, es el papa de arte contemporáneo, cuya fortuna se estima en 500 millones de dólares. Para el lanzamiento de "ARTPOP", ¿has hablado directamente con él?
LADY GAGA: Jeff, quiero que me uses como vehículo de tus sueños artísticos, quiero que me permitas controlar la cultura pop en el mismo día. Quiero que me permitas controlar el mundo con tu arte.
PRESENTADOR: Lady Gaga, siempre después de nuevas fuentes de inspiración, también sabe cómo identificar jóvenes talentos. Hace dos años, le da la oportunidad a un joven DJ Nante, MADEON un chico francés de 18 años de edad, cuyo video "POP CULTURE" ha sido visto más de 20 millones de veces en Youtube. Sin dudarlo, la diva le pidió que abriera los shows y colaborara con ella en sus producciones.
LADY GAGA: Madeon es un genio total, lo que quiero decir es que es ... impresionante. Es totalmente libre. Tiene 19 años, y no tiene nada que perder, tiene hambre, quiere ganar, se preocupa por la música más que cualquier otra cosa. No puede crear cualquier cosa que no ama, y estas son sólo las cosas que tenemos en común.

 

Gaga da la oportunidad a los jóvenes, pero se mantiene fiel a lo que hizo su éxito: el exceso y la provocación. Este verano, una de las canciones de su nuevo álbum se filtró y las olas provocadas inmediatamente. Con "Judas", en 2011, ella jugó con símbolos cristianos - esta vez, parece alabar el burka. La música es recibida como otro escándalo, pero Lady Gaga se defiende, diciendo que ella nunca quiso crear una polémica.
LADY GAGA: La canción "Aura" se trata de cualquier tipo de cobertura que puedes usar para protegerte. Y por lo tanto el uso de la palabra burka fue diseñado para ser un sentido de protección y no hacer ningún comentario político en absoluto, y no al activismo por los derechos de menospreciar a nadie en musulmanes o feministas. Su único objetivo es sacar a la gente – no solo tengo seguidores en Indonesia, tengo aficionados de todo el mundo, en el Medio Oriente... ¿Por qué no debería decir burka? Algunos lo utilizan.

PRESENTADOR: El consenso Gaga que parece escapar del escándalo de no ofender a algunos de sus fans. A pocas semanas del lanzamiento del álbum, se mantiene en control total. Solo los nuevos temas interpretados en el escenario en Londres, un espectáculo que hace justicia al fenómeno en que Lady Gaga aparece desnuda, sin maquillaje, en plena comunión con sus fans.

LADY GAGA: Respecto al Festival de iTunes, es mi pelo real. Como cuando me despierto por las mañanas y no me siento lo suficientemente fuerte como para ser yo.

PRESENTADOR: Lady Gaga está en plena posesión de su arte: la prueba de que la cirugía de cadera y sus problemas de salud se quedan atrás. La pregunta es si los fans y las ventas, sobre todo, seguirán o no.

LADY GAGA: Sólo espero más que nada que la gente disfrute, no te preocupes demasiado por el análisis... Sé que puse un montón de pensamientos en mi trabajo, pero solo necesito eso... Basta con escuchar, tomar una copa y bailar! Porque eso es lo que hago.

Reportaje/Entrevista de MUST Célébrités para M6, Francia.
Traducción y adaptación por Juan Angel TL.