Entrevista a Lady Gaga por 'Attitude Magazine'

 

Esta es la Traducción de la entrevista concedida por Lady Gaga para 'Attitude Magazine' del Reino Unido, donde de todo un poco entre ellos de Madonna.

********************

Mientras lanzas este disco, cómo sientes tu conexión con la comunidad gay en este momento?

Gaga: Me siento bien. Me siento fuerte. Me siento muy fuerte con la comunidad joven gay. Porque fue algo que sentí yo antes frente a ellos. Tienes que imaginarte que yo crecí con mis fans. Mis súper fans; los reales Little Monsters.Yo actualmente los conozco. Los reconozco en cada país que voy... y los veo crecer un poco cada año. Yo pude sentir esa necesidad de aceptación muy temprano cuando estaba afuera haciendo shows. Esto realmente me da más fuerza que nunca después de viajar con el Born This Way Ball Tour. Mira, siempre habrá en cada comunidad, gays, heterosexuales, bisexuales- no importa, siempre habrá gente que me agradará y gente que no, cierto? Yo no hago música para dirigirme a la comunidad gay, yo solamente tengo un montón de influencias de esa comunidad porque fue con la que crecí. No tuve muchos amigos heterosexuales.

¿En serio?

Gaga: Sí! Fue en la escuela de teatro! Eran todos mis novios gays y las chicas de teatro. Yo crecí en ese tipo de espacio y es de la misma manera ahora. Todos mis amigos, mucha de la gente que está aquí, son gays. Me siento más fuerte porque tuve esa opción con Born This Way, hacer un álbum acerca de lo que es importante para mi como un ser humano, independientemente de ser estrella pop. Tuve tanto éxito con The Fame, tanto éxito con The Fame Monster, por el momento lo obtuve con Born This Way. Yo estaba muy, pero muy abrumada por mi éxito. No sentía necesidad de hacer más dinero o de ganar más fama, o de ganar más atención; ya tenía un montón de eso. Lo que quería hacer era un record sobre las cosas que más me importaban, para encapsular a aquella yo a los 19 en el Lower East Side juntándome con mis amigos, llevando a mis amigos gays a los clubes de metal (música) y llevando a mis amigos de los clubs de metal a los clubes gays y de alguna manera todos encajaríamos juntos. Y eso fue en el tour. Tocamos en estadios en todo el mundo. No terminamos en América. Toda la prensa golpeó por mucho tiempo; "Oh, ella no vendió todos los boletos es por eso que ella no finalizó el tour". La gente solamente imprime completas mentiras. Son sólo mentiras!. No me molesta porque sé que la gente está leyendo mentiras a veces, pero quiero que los fans sepan y sean confidentes en lo que hicimos en aquel tiempo. Porque por ellos yo sé que cambiamos un montón de vidas; no la vida de todo el mundo, no a todas las personas en la comunidad LGBT. Yo nunca, nunca hice la afirmación de que soy un magnate de cualquier manera. Yo solamente estoy contribuyendo como cualquier otra persona. Viendo lo que significa para ellos(los fans), las cartas que he leído, sus historias, sobre cómo se sintieron capaces de decirles a sus padres su identidad sexual y ahora viven más felices cada día porque no tienen que vivir en el miedo. Cuando fui a Rusia, estaba llorando en el escenario todo el show. Era este sentimiento abrumador . Quiero decir,yo soy bisexual, lo dije antes, lo diré otra vez, no necesito- perdón si esto suene un poco vulgar- pero no necesito comerme una vagina en frente de todo el mundo para que la gente me tome en serio. 

Eso sería un buen look...

Gaga: ¡Cierto! Puedes creerlo o no, solamente está aquí, soy honesta, yo no estoy diciendo esto para sonar controversial; ahí lo tienes, aquí estoy, tómalo o déjalo. Yo sé que no soy solamente una lesbiana-tengo un novio- pero todos mis amigos se encuentran en esta comunidad. Esa fue la única comunidad que incluyó. Ellos me hicieron sentir más fuerte; ellos me hicieron sentir poderosa, ellos me hicieron sentir que podría ser rara e interesante y eso estaba bien porque ellos pensaban que era feroz. Sin ello, yo no estaría aquí y lucharé por mis amigos hasta que esté muerta porque es lo que soy y es en lo que creo. Y no me importa una mierda lo que alguna persona cínica pueda decir acerca de ello porque el amor es amor.

Creo que Elton anteriormente dijo que él había escuchado el nuevo sencillo y dijo que era asombroso, que era un nuevo himno gay... lo amamos en la oficina.Para ser de esa politica es relativamente riesgoso con una audiencia corriente. La cosa que más amo sobre ti es que fuiste a manifestaciones, pusiste tu dinero done estaba tu boca. Hay un monton de estrellas pop con muchos fan bases gays pero no puedo pensar en alguna que haya estado tan activa y haya dicho las cosas como tú lo has hecho...

Gaga: Simplemente no me importa. Si tengo ...que ser número 4 o número 3 o número 2 o número 30 en las listas porque hablé sobre algo en lo que creo, entonces lo será. ¿Tú sabes que es más importante para mi que mi posición en las listas? La humanidad. Y una oportunidad se me fue dada en el mundo. No puedo creerlo, trabajé mi vida entera para ser capaz de vender tickets para un show, para hacer una presentación y tener gente que quiera escucharme cantar. Otra gente usan sus voces en la manera en la que ellos elijen usarla y yo uso la mia. Yo no soy tan protectora de mi fama como soy protectora de mis fans y su justicia por la juventud LGBT.

Bueno gracias por eso. Me hubiera encantado haber tenido ese registro cuando yo era un niño, hubiera hecho una diferencia.

Gaga: Gracias. Estoy muy felíz de que me hayas preguntando eso porque pienso que la gente está asustada de preguntarme eso. Ellos están muy asustados de decir, Born This Way, tú sabes, quizá no fue para todos...

Habían algunas personas que decían: "¿Cómo se atreve a decir que es una ícono gay?

Gaga: Pero... pero... pero...pero aquí, dónde digo que soy una ícono gay? Nunca dije que era una ícono gay. ¿Cuándo pasó eso? ¿Esos son letras en el álbum? Absolutamente no. No me considero a mi misma... ni siquiera sé qué significa esa palabra. Esa fue una etiqueta que fue inventada años atras. Yo soy una..., yo soy una defensora gay.



Gaga: Lo amé. Y por supuesto, al instante fue un Madonna versus Gaga, cierto? Yo fielmente creo que no hay nada en esas canciones que suenen parecidas, y todo este ícono gay contra ícono gay no tiene sentido. No necesito la iluminación de nadie. No tengo el interés en que alguien me ilumine. Yo estoy aquí y ellos están allí y si te sientes conectado con esto, la puerta está abierta para ti para que vengas y disfrutes esto con nosotros. Pero todo esto de la competición fue algo de lo que Born This Way no se trataba! Born This Way fue acerca de unirnos. Esto fue como que ellos pensaron que yo estaba tratando de robarme esa etiqueta. La intención del trabajo fue exactamente sobre lo que el trabajo fue acerca. Escucha la letra, escucha a la canción. Quisé decir en verdad toda letra. Si pudiera ir atras en el tiempo haría exactamente lo mismo. Si todos piensan que no puedo tomar el calor, entonces ellos no saben el calor que estaba experimentando antes de todo eso.

¿Cuándo Madonna cantó esa canción fue hiriente para ti?

Gaga: ¿Qué canción?

¿Cuándo cantó Express Yourself en su MDNA Tour y fue una parte de Born This Way?

Gaga: Hmmmmmmm. Tengo que ser muy honesta, yo estaba muy confundida porque Madonna estaba cantando mi canción en su escenario todas las noches! Yo ciertamente no estoy pensando en nadie excepto mis fans cuando estoy en el escenario. El hecho de que yo estaba en su mente. Quiero decir, Madonna es... ella es Madonna!. Yo la admiré por mucho tiempo. No estoy segura de cuál fue su intención para hacer eso en el show, pero verdaderamente no me importa. Creo que jugar al chisme de los tabloides y, creo pensar en la competición, eso no es en lo que estoy metida. Ella elije usar su voz de la manera en la que ella quiere y yo elijo usar la mia en la manera que yo quiero . Todo lo que significó para mi fue que Madonna Ciccone estaba cantando mi canción en su escenario y yo tengo 27 años! Y como una rockera-punk de New York, estuve basicamente esperando convertirme en tan buena que un día pudiera irritar a Madonna.

¿Qué piensas de la idea de Hillary Clinton siendo presidenta?

Gaga: Me encanta esa idea. Yo ciertamente amo la idea de una mujer siendo presidenta. Estamos haciendo un montón de progreso. En este tiempo que los medios de comunicación social y la manera en la que está viajando, creo que sería bueno tener la empatía y la compasión de una mujer en la oficina.
 

¿Cómo se siente ser tan vulnerable en una alta escala?

Gaga: Es aterrador pero es bueno. Sí, me hace nerviosa pero al mismo tiempo, pienso que yo brillo bajo presión, realmente lo hago. Entonces para todos los que están ladrando constantemente tratando de decir que Lady Gaga está acabada, sólo sepan que son puntos negros en la parte posterior de mi boca. Estoy afeitando todos los dientes que me han pegado en la parte trasera de mi boca para poder escupirlos. Eso me hace más fuerte.

 ¿Has hecho el programa de 12Steps? (12 steps es un programa para dejar la adicción a las drogas)

Gaga: No, no exactamente porque no estoy completamente sobria. No he hecho nada de eso.

¿Sabes sobre todas esas cosas?

Gaga: Claro que lo sé pero eso no funciona en mi! Tú sabes, traté la terapia, quiero decir, Yo he y no estoy avergonzada de hablar sobre esto porque quiero que mis fans y yo hagamos que todos hablen de ese tipo de cosas porque una vez que lo tienes entonces ahí podemos todos apoyarnos mutuamente y dejar de actuar como si estuvieramos avergonzados.Yo estaba fumando porros al dia, nada de tabaco. Por día. Era un hábito que eventualmente ocurría cuando el dolor se ponía tan mal en mi cintura. Yo estaba entumeciendome, entumeciendome, entumeciendome a mi misma y después dormía el dolor y después me subía al escenario, matando todo en dolor, después bajarme y seguir fumando, fumando, fumando no sabiendo qué era el dolor. Mierda si sabía qué dolía más, ¿sabes? Rompería el hábito y entonces entraría de nuevo y yo lo rompería y entonces entraría de nuevo. No fue así hasta que estuve con Marina (Abramovic) y ella dijo "Ok, vendrás a mi casa, nada de televisión, nada de computadoras, nada de marihuana, nada de nada, nada de comida.Por tres días, solamente arte. Comerás solamente arte". Yo era una perra y haría lo que ella me dijera . Ella me puso en el bosque por tres horas con los ojos vendados y me dijo "Necesito que encuentres tu camino a casa. Estaremos aquí en silencio para asegurarnos de que no caigas en ningún acantilado", porque habían acantilados, en todos lados. Con los ojos vendados. Entonces yo caminaba y empezaba a llorar abajo de la venda y eso fue porque no me había sentido tan conectada con la tierra desde hacía mucho. Sé que sonará un poco hippie pero tú sabes, estoy adentro y en el escenario mucho. Solamente siendo yo, con el bosque y el sonido de los árboles y las aves y las corrientes de agua, pero no había nada excepto yo y mi talento puro para salvarme , no me caí ninguna vez, sólo me tropecé pero no me caí. Trepando sobre las rocas, trepando sobre los árboles, picaduras de mosquitos por todos lados pero no pde sentir nada porque fue por el arte y fue por Marina y fue por mi. Cuando alguien te dice que tienes detener tus adicciones por ti, o tienes que detener tus adicciones por tu familia- aunque ame a mi familia más que a nada, ellos no me hubieran preguntado eso porque entendían cómo me sentía, estar aislada mucho. Ellos entendían que era estresante, y que la droga a veces me calmaba y lo hace más divertido para mi, para ser justa; no tan estresante no era una constante paranoia. Pero entonces yo estaba en el bosque y era "hazlo por el arte", me ponía la piel de pollo. Por semanas y semanas no fumé nada. Y ahora fumo un poco a la noche, para ya sabes, por diversión pero no para drogarme completamente. Esa es la diferencia, Marina era la única persona que me ponía a hacer eso y no era para una rehabilitación. Mientras tanto estoy teniendo retiros parándome en frente de un frío rio por una hora. "No muevas un músculo Gaga, no muevas nada. Te quedas ahí. Buena toma, nosotros filmamos". Estoy sudando, puedo sentir el estremecimiento, los músculos moviéndose, las nauseas de no fumar, el sudor cayendo debajo de mi cara. Mi determinación como artista es mucho más fuerte que cualquier retiro, es mucho más fuerte que cualquier droga. Puedo hacer esto y lo hice.

¿Sabes de donde viene eso para ti? (El dolor que conduce a la adicción? ¿Trauma?

Gaga: Sí, es una trauma. Pasé por terribles experiencias más temprano en mi carrera yendo de cerdo y cerdo de hombre en la industria de la música solamente tratando de que alguien me tomara en serio como una escritora en vez de tratar de que se las chupara.

Tu dices "Nadie sabe cuánto sufrí antes" ¿es ese tipo de cosas a las que te refieres?

Gaga: Sí, fue muy difícil. Yo tenía 19. Ni siquiera sabía cómo era estar en el mundo real todavía. De pronto estás en un negocio y estás pensando "¿así es como actúan los adultos? ¿esta es simplemente la cultura del mundo de la música?" y después piensas "Oh, esto no está tan mal" Entonces después el miedo se va por la asimilación de "Estoy en problemas" y "ahora me siento perdida y vacia y me siento vacante". Cuando conociste a la primera Lady Gaga que alguna vez conociste -yo- ella era un buque vacio y todo ese artificio fue el que me salvó . Pero ahora estoy curada entonces verán a la Gaga original.

¿Más despojada, más sobre ti, menos vestidos asombrosos?

Gaga: Bueno, seguimos haciendo los vestidos asombrosos, es solamente la manera en la que los hacemos y cómo los elegimos. Es más complicado que eso. La gente piensa que o ella usa vestidos locos o ella no lo hace, no es realmente eso, es sobre la forma del vestido, la manera en la que encaja, qué punto, qué canción. Me gustaría no explicarlo. Me gusta verlos a todos que lo vean y disfruten. Es música pop, es diversión. Relájense.¿Quién fue la primer ...persona gay que conociste?

Gaga: Oh Dios... eso es imposible para mi de responder.Conocí a tantos, yo sabía que ellos eran gays pero ellos no me decían , eso cuenta? Yo era muy joven, tenía a profesores en la secundaria que eran gays, mis profesores de música- uno de ellos era gay. Te das cuenta de eso eventualmente si alguien mencionó algo. La idea para mi fue hacer de todos mis amigos se sintieran comodos acerca de abrirse de cualquier manera sobre ellos.

¿Estabas enterada de ese trauma, sobre ellos teniendo un difícil tiempo siendo comodos con ellos mismos y saliendo del closet?

Gaga: Sí. Recuerdo una vez, yo estaba en la escuela de actuación, cuando tenía 12 o 13, en el fin de semana y habían un monton de chicos gays en esa clase. Recuerdo un día cuando todos nos estabamos yendo, este chico estaba llorando. Él parecía estar muy triste, yo le dije"¿Qué pasa?" y él me dijo "Solamente estoy un poco nervioso" y yo le dije "¿Por qué?" y él me dijo "Iré al médico, y cuando eres gay hay un montón de preguntas que te hacen , como si eres gay y te dan esos sermones sobre el sexo" él dijo "Todavía no estoy comodo con el hecho de que es así como me siento porque lo que significa en nuestra comunidad y también no me siento comodo cuando hacen esas preguntas porque no son las mismas preguntas que le hacen a los demás". Yo recuerdo que era muy joven y eso verdaderamente me afectó. Me acuerdo de sentarme con él y abrazándolo y diciéndole "Hey, tú sabes que esta es la manera en la que la galleta se desmorona y tú estaras bien, y sólo ve ahí y si la pregunta te molesta, mueve los ojos. Si te sientes con ganas de gritar, grita y solamente ve por medio de eso y quiero que sepas que estaremos aquí para cuando hayas terminado y que todo estará bien. Tú eres como todos los demás". Esa era la manera en la que los doctores desafortunadamente eran en aquel tiempo- eso fue hacer mas o menos 10 años- no tenían el mejor tacto sobre la manera en preguntar esa clase de preguntas, la manera en la que marcaban las cosas, siendo compasivos sobre preguntarle a alguien si era gay, si habían salido del closeh aún. Esas experiencias me abrieron los ojos y eso se convirtió en mi vida real y mis amistades y sobre cómo nos apoyamos los unos a los otros. Mis amigos me apoyaron. Yo tenía un moton de adicciones, un montón de problemas de alimentación, depresión y la inabilidad de relajarme de tanto ruido creativo en mi cabeza. Ellos realmente me ayudaron para pasar eso y yo los ayudé a ellos sobre cómo se estaban sintiendo. Esa compasión comenzó antes de que The Fame saliera. Ahora, después de Born This Way, fue como que los chicos (los fans jovenes) eran iguales al chico con el que fui a clases, como ellos eran jovenes y se sentían incómodos , como si no tuvieran a nadie con quien poder hablar, y solamente dije "Bueno, ahora, sabes que, por los siguientes dos años y con un álbum entero , yo los haré sentir como que tienen a alguien con quién poder hablar."

Cortesía y Traducción: Mathías Silva.