Entrevista Completa: Lady Gaga para "Harper's Bazaar"

Fue divulgada la entrevista completa de Lady Gaga para "Harper's Bazaar" de la edición de marzo, donde ella habla de sus gustos personales, los viajes espaciales, música y más. A continuación puedes leer la traducción completa.....


 Gaga On Love and Lies
Después de uno de los años más tumultuosos de su vida, la más grande estrella del pop sigue ardiendo y brillando. Bazaar le pregunta acerca de los secretos de su supervivencia - y descubrir por qué nadie pone a Gaga en una esquina.
 

No siempre es fácil ser Lady Gaga - y en 2013, fue especialmente difícil. Por primera vez desde que salió de la 'Eter Club' en Nueva York en 2008, 'Planet Gaga' parecía que estaba en peligro. Su último álbum, ARTPOP, un compromiso experimental con R & B, obras de arte de Jeff Koons y un dúo controversial con R. Kelly, dividió a los críticos. Ella también sufrió una fractura pública con su antiguo manager, Troy Carter, justo una semana antes del lanzamiento de su álbum en noviembre - Todo parecía estar tomando órbita para Gaga. Pero 2014 es un año nuevo, y Stefani Joanne Angelina Germanotta es una estrella del pop excéntrica.  

Después de un breve descanso luego de sus vacaciones y tiempo con su novio, el actor de Chicago Fire, Taylor Kinney, Gaga ha vuelto a ser la más 'inimitable Gaga' con una nueva brillante campaña de Versace y su próxima gira, ArtRave, que comienza en la primavera.

¿Cómo se puede explicar esta resistencia, tal serenidad triunfante, frente a las turbulencias? Bazar preparó un breve cuestionario a Gaga, asignado a revelar algunos de los secretos de su "Gaga-zisse". La Estrella se vio obligado a responder con honestidad y amabilidad fabulosamente - y ella no nos defraudó.

HB: ¿Cómo has cambiado en los últimos días?
LADY GAGA: En realidad no soy muy diferente. Trabajo todo el día, haciendo la investigación, la elaboración de mis ideas, me preparo para las actuaciones. Mi experiencia con la fama ha sido todo lo contrario: "¿Cómo puedo evitar que cambie?" Quiero decir, no estoy en bancarrota - es genial! Pero hoy me siento más cómoda de ser quien soy. Cuando era más joven, me sentía la presión de convertirme en otra persona cuando me convierta en un éxito. Pero es la intención del trabajo que ha cambiado. Tengo fans de ahora. Tengo un nuevo propósito: para recordarles que yo soy uno de ellos, somos uno. Mi conciencia ha cambiado.

HB: ¿Cuál fue el primer gran momento musical en su vida?
LG: Fui a ver "El Fantasma de la Opera" con mi abuela y mi madre cuando yo era muy pequeña. El escenario, la voz, la música? ... Compositor Andrew Lloyd Webber fue una gran inspiración para mí por un tiempo - el "contador de historias ', la deliciosa voz oscura lisa en su música. Yo sabía que él podía verlo cuando estaba creando. Es la misma forma en que experimento la música.

HB: ¿Cuál es su Look favorito de todos?
LG: Audrey Hepburn en la carrera de caballos en "My Fair Lady" - el sombrero gigante con detalles de flores y gorra, vestido de la sirena de encaje con un lazo gigante, y un bastón. Me encanta desde que era pequeña. Voy a dibujar algo así algún día.
 



HB: ¿Mantiene la ropa que ha utilizado en los últimos años?

LG: La moda que he adquirido en los últimos años es tan sagrado para mí - trajes de costura,  desde alta moda hasta punk. Guardo todo en un archivo grande en Hollywood. La ropa está en maniquíes, perchas y también en cajas con una foto de cada pieza, y hay un sitio Web donde puedo ir a mirar todo. Es demasiado grande - Nunca podría organizarlo sola! Estas piezas de ropa cuentan la historia de mi vida. Y luego están las secciones de las giras. Esta es la sección que es más sagrada para mí. Estas son las piezas que recogen la energía, la alegría y gritos de los fans de todo el mundo. Mi moda es mi posesión más preciada por dos razones: 1) porque es una vista previa de todo el trabajo duro que tenía que atravesar para llegar a donde estoy hoy, y 2) porque ella es una leyenda de la enciclopedia de mi vida. Eso es exactamente lo que yo quería que se infiltrarse en la conciencia artística de las personas de todo el mundo - que la vida es una forma de arte.
 

HB: ¿Cómo es tu casa?
LG: Mi "hogar" es un tema controvertido. No tengo uno exactamente. Yo vivo en todo el mundo. Guardo un pequeño apartamento en Nueva York, donde cuelgo muchos de mis sombreros cuando vengo a ver a mis padres y amigos en Nueva York. Es como una pequeña caja de joya, cubierta con espejos dorados, con un gran sofá de color rosa, un jarrón caro, un piano blanco de Marilyn, y tocador. No llevo mucha ropa allí - la mayoría estilo punk. Y los tres artículos más caros que ya he comprado, entre ellos mi actual hogar: mi sable, una cadena de diamantes, y mis perlas Mikimoto.

HB: ¿Cómo crees que la gente en el futuro se sentirán sobre la moda actual?
LG: No estoy segura. Me imagino que habrá un renacimiento de algunas de estas estéticas - la más audaz. Los que han debilitado a sí mismos por las "ventas" puede ganar dinero ahora, pero están engañando a sí mismos. Siempre me digo a mí misma: ¿Cómo me gustaría ser recordada? No quiero ser recordada como algo más pero valiente. La única buena intención de hacer dinero es para ayudar a otros. Quiero ser Oprah. Quiero ser Melinda Gates. Si alguna vez vendo otros productos más allá de mis talentos, entonces serán para dar más a los demás.

HB: ¿Que te produce la idea de actuar en el espacio?
LG: Honestamente, no puedo esperar. No puedo esperar para diseñar mi presentación. Estoy subastando mi segundo asiento [en un vuelo de Virgin Galactic] para recaudar fondos para la Fundación Born This Way. Quiero tomarme un momento  de que esto es mucho más que yo. Actuar en el espacio es un gran honor. Quiero desafiarme a mí mismo para llegar a algo que no sólo nos unen a todos, sino que también tendrá un mensaje de amor para el más allá.

HB: ¿Hay algo en el que eres mejor ahora que cuando eras más joven?
LG: Soy mejor con la comida. Yo no tengo un desorden alimenticio. También estoy mejor en no dejar que la gente se aprovecha de mí. Hace cinco años, cuando vi a alguien con una agenda oculta, permití que se quedara a mi alrededor. Yo no lo podía creer. Pensé que si lo ignoraba, entonces ellos finalmente me verían otra vez- como un ser humano y no una muñeca. Pero no es así como funciona. Hablo ahora. Me di cuenta de que es mi culpa que la gente se aproveche. Debería estar alrededor de la gente que aprecia mi talento, por mi salud, mi tiempo. Yo no soy un peón para el negocio futuro de alguien. Yo soy una artista. Me merezco más que ser fiel a las personas que sólo creen en mí porque hago dinero.

HB: Romeo y Julieta o Titanic?
LG: Romeo y Julieta - ambas versiones de Shakespeare y Baz [Luhrmann] me conmovieron profundamente como un niño. Pero Titanic es un clásico también.
 
HB: John Lennon o Paul McCartney?
LG: Me encanta Paul tanto, pero siempre seré una chica Lennon.

HB: ¿Crees en los fantasmas?
LG: Sí Tengo muchas almas viejas a mi alrededor todo el tiempo.

HB: ¿Cuáles son sus placeres más vergonzosos?
LG: prostitutas rusas y ginebra barato. Por lo menos yo soy honesta.

HB: Si fueras un animal, ¿cuál sería?
LG: Un unicornio.

HB: ¿Cual es el mito acerca de usted que deseas desacreditar?
LG: Que soy un mito.

 
HB: ¿Cuál es la realidad acerca de usted que la gente debería conocer?
LG: Que Esto no es un acto.

HB: ¿Cuál fue la última vez que te reíste a carcajadas? ¿y De qué?
LG: Hoy. Mi Taylor [Kinney, el novio de Gaga] robó mis calcetines de Bob Esponja de Tokio.


HB: ¿Qué fue lo último que le dijiste a tu madre?
LG: Pasé por momentos difíciles el año pasado. Siento que la gente confiaba que se estaban aprovechando de mí. Le pregunté a mi madre: "Yo trabajo tan duro, nunca paro, nunca digo que no, porque esa persona no me quiere, madre? ¿porqué esta persona tenía la intención de hacerme daño y de aprovecharse? Porque yo no era lo suficientemente buena? ¿Porqué mi dinero es más importante que yo? Me recordó de perdonar a los demás. Veo a Dios en mis fans. Ella dijo: "Estás herida, porque no es la forma de hacerlo. Al proteger sus invenciones con tanta fuerza porque es de sus fans. "Me ayudó a entender mis propios sentimientos. Cuando alguien intenta hacerme daño, me siento como que trató de herir a millones de fans alrededor del mundo. Ella me ayudó a perdonar. Usted no se puede obligar a la gente a tener la misma conciencia y la claridad que tiene.

HB: ¿Cuándo fue la última vez que lloró?
LG: Ayer. Soy creativa. Siempre estoy riendo a la distancia de una lágrima.

HB: Si recibieras la visita de ti misma del futuro, ¿qué le pedirías?
LG: Le pido hacer un dueto conmigo - eso sería original. Entonces yo diría que estoy tan contenta de que ella no murió joven.

HB: ¿Hay algo por lo que te arrepientes de hacer - o no hacer?
LG: A veces tengo esa sensación con la gente - tal vez siento que han escondido los compromisos o que se preocupan más por el dinero que por el mensaje. Yo quería escuchar ese sentimiento en lugar de esperar a que la verdad levantara su fea cabeza. Soy una chica inteligente. Soy fiel. Pero a veces soy demasiado fiel. No soy lo suficientemente fiel a mí misma.

HB: ¿Cuánta atención le das a lo que la gente dice de ti? 
LG: Yo nunca he tenido ese tipo de relación con el arte, esta cosa hipercrítica ocurriendo allí. Constantemente piensan la gente no sabe qué pensar de mí, y de hecho ese es el tema de muchas de mis creaciones. Incluso, con Lady Starlight, mi pareja original, tenía como objetivo dejarnos perplejas. Esta sensación inquietante - no es ni bueno ni malo. Simplemente es. Los críticos hablando o no, ellos son un gran debate desde el día de mi nacimiento publico. Esto es bueno o malo? - Is it right or is it wrong? - Esa fue la intención de esas rimas confusas, confundirlos con mis versos de "Applause". La conversación sigue en marcha, ya que no saben qué pensar. Ellos todavía están rascándose la cabeza. Este zarpazo es mi forma de arte - y es de gran alcance, les guste o no siguen hablando.
 

HB: ¿Qué fue lo más importante que has aprendido sobre ti misma hasta el momento?
LG: Estuve muy deprimida al final del 2013. Estaba cansada de luchar con la gente. Ni siquiera podía oír los latidos de mi propio corazón. Yo estaba nerviosa, cínica, y tenía esta profunda tristeza como un ancla que se arrastra donde quiera que fuese. Yo simplemente no quiero pelear más. Yo no quiero defenderme de nuevo - como una persona que había mentido. Pero el 1 de enero, me desperté, me puse a llorar de nuevo, me miré al espejo y dije: "Yo sé que no quieres pelear. Sé que piensas que no puedes, pero lo he hecho antes. Sé que duele, pero no vas a sobrevivir la depresión ". Realmente me sentía como muerta - mi luz estaba completamente extinguida. Me dije "lo que queda allí, incluso una sola molécula de esa luz, se encuentra y se multiplica. Hay que hacerlo por ti. debes hacerlo por tu música. tienes que hacerlo por tus fans y tu familia." La depresión no toma tu talento - sólo los hace más difíciles de encontrar. Pero yo siempre los encuentro. Me enteré de que mi dolor nunca destruirá lo que es bueno en mí. Sólo tienes que volver a su mejor nivel, encontrar esa pequeña luz que permanece en ti. Tengo la suerte de haber encontrado un brillito allí guardado.

HB: ¿Eres feliz?
LG: Hoy, sí.

HB: ¿Qué quieres por escrito en tu tumba?
LG: "Ella propagó amor con cada invento."