Traducción: Entrevista a Lady Gaga por "Fashion Magazine"

Lady Gaga es la portada de la revista Canadiense "Fashion Magazine" del mes de Febrero (2014) y para ello ha concedido una entrevista exclusiva donde habló un poco de "ARTPOP", Donatella Versace y su proceso con Marina Abramovic.

 

 *************************************

Traducción Entrevista

"PUESTO QUE HAS DICHO QUE QUISIERAS SER CONSIDERADA COMO LA VERSIÓN FEMENINA DE ANDY WARHOL ¿TE SIENTES MAS CERCA DE ESE OBJETIVO?"

 Gaga: "Cuando dije eso, yo no tenía ni idea de dónde iba mi carrera. Cuando estaba escribiendo "ARTPOP", en realidad, estaba mirando en qué punto estamos de la cultura. El otro día estaba en "H&M", mirando todo lo que había, para ver qué efecto está teniendo en la calle la moda de la cultura Monster. La gente suele decir: "¿Quién es esa chica extraña con esos vestidos locos?"


"¿COMO TE AFECTA TU CONSIGUIENTE AUMENTO EN EL MUNDO DE LA FAMA?
"Nunca dejo que nadie me cambie. Siempre he estado dispuesta a hacer todo con mi propia visión artística. Puedo crear cosas acerca de lo que realmente me importa. Yo lucho por la imagen, por la música y por la comunidad LGBT. La era "Born This Way" hablaba de lo mismo. Sé tú mismo por dentro y muéstrate como eres, por fuera. De todas formas, ahora existe la necesidad de celebrar ese paso, por eso "ARTPOP" es esta celebración"


"TIENES EL DEBER DE CREAR UN ESPACIO EN QUE EL ARTE Y BAJA CALIDAD, LA MODA Y LA MÚSICA PUEDAN VIVIR UNIDOS. PARA MUCHOS, ESTO SIGUE SIENDO UN ACTO DEMASIADO RADICAL."

"Éste es el dilema. Yo no creo que exista una pretensión en el arte. No necesitas saber nada sobre el arte. A mi me encanta. Sólo tienes que estar cerca, vivirlo y sentirlo. Quiero que mis fans sepan que nosotros no necesitamos ceder al tópico de que una estrella del pop debe tener éxito. Eso es lo que la gente piensa"


"FUISTE ACEPTADA EN LA ESCUELA "THE JULLIARD SCHOOL" CUANDO ERAS UNA NIÑA, PERO TUS PADRES TE LLEVARON A UNA ESCUELA PRIVADA Y CATÓLICA. SU HUBIERAS PASADO POR ESA FORMACIÓN CLÁSICA ¿QUE HUBIERA SIDO DE LADY GAGA?"

"Probablemente, esta insinuación de que si hubiera sido tan exitosa o no, debería parar. Pero yo nunca he parado. Lo más seguro es que estaría en algún bar con Lady Gaga"


"RECIENTEMENTE, HAS ESTADO TRABAJANDO CON MARINA ABRAMOVIC, UNA ARTISTA DE LA PERFORMANCE QUE HA ARRIESGADO SU VIDA POR EL ARTE. ¿COMO HAN CAMBIADO TUS PERCEPCIONES DESDE QUE LA CONOCISTE?

  "Después de lanzar "The Fame", "The Fame Monster" y "Born This Way", me pareció que ya había contado todo lo que tenía que contar. Era como si mi mente y todos los músculos de mi cuerpo, hubieran sido poseídos por el ruido y por las cámaras, pero en realidad, no lo hicieron. Un día fui al bosque con Marina y me di cuenta de lo fuerte que yo era realmente. Marina y yo nos sentamos, con un palo entre las piernas y mantuvimos el equilibrio durante nueve horas seguidas y permanecimos dormidas en nombre del arte. Para ella, todo ésto se trata de la creación de esa experiencia con el público y ésto se ve en el sufrimiento de su trabajo. Una vez estuve allí, escuchando el sonido del río, de la calma y la dulce voz de Marina que me decía que cerrara los ojos y que encontrara mi camino de vuelta a casa sola. Yo sabía que podía hacer cualquier cosa"


"VAMOS A HABLAR SOBRE LOS CUADROS DEL MUSEO "LOUVRE" DE PARIS. TE UNISTE A ROBERT WILSON PARA RECREAR ALGUNAS OBRAS HISTORIAS ¿HA SIDO DIFÍCIL ESTE PROCESO?

"Tengo una gran conexión con las almas viejas. Así que había una especie de sesión de fotos con algunos elementos, dónde le pedí a algunos artistas del pasado que me dieran permiso para sentir su dolor. Cuando estaba representando "La Muerte de Marat", puse la misma pose durante seis o siete horas. También he hecho mi parte, dónde me colgaron boca abajo durante 45 minutos, desnuda. No estaba destinado a ser un cuadro sexual. Creo que todo el mundo tiene el poder de ser un héroe en el arte. No tienes que esperar hasta que una persona se muera para que ese arte sea disfrutado -pensé- éste es el momento de la espera de tu muerte, para poder escribir cosas buenas sobre ti"


"EN EL MOMENTO EN QUE EL FUISTE CRITICADA POR TU SUBIDA DE PESO, CREASTE "BODY REVOLUTION" Y LES PEDISTE A LOS FANS, CON TODO TIPO DE CUERPOS, QUE PUBLICARAN FOTOS DE ELLOS MISMOS EN LITTLEMONSTERS.COM. HAS VISTO QUE MUCHOS DE ELLOS SON VALIENTES. ¿CREES QUE ESO TE HA AYUDADO A SUBIR LA AUTOESTIMA?"

"Mi autoestima estaba bien. No he tenido ningún problema con mi peso, el mundo lo tenía. La "Body Revolution" era sólo la forma de liberarme de las críticas. "Do What U Want" habla sobre eso ¿ésto me ha ayudado? No, pero yo estaba feliz de ver a tantos fans quitarse la ropa para mostrar que a ellos también les daba igual lo que la gente dijera. Quiero recordar a todas las personas que ganan un premio Nobel y que curan enfermedades, que no son supermodelos. Su legado no tiene por qué ser una percepción de la belleza, eso no es realista"


"EN EL AÑO 2009 DISTE UN DISCURSO EN LA "MARCHA NACIONAL POR LA IGUALDAD", EN WASHINTOG Y LO DESCRIBISTE COMO UNO DE LOS MEJORES MOMENTO DE TU CARRERA. LA FUERZA DE TU DISCURSO FUE TRANSMITIDA AL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, BARACK OBAMA, ¿CREES QUE HA TENIDO ALGÚN EFECTO?"

  "No sabes exactamente dónde va a ir a parar el activismo. Yo sólo era una persona que hablaba. He crecido con amigos gays y cuando empecé a hacer música, seguían ahí apoyándome ¿cómo podía sentarme toda la noche y cobrarles entradas para ver mi espectáculo, sabiendo que no tenían los mismos derechos que yo tenía? No puedo hacerles eso"

"RECIENTEMENTE, ESCRIBISTE EN TWITTER UNA CITA DE MICHAEL JACKSON: "CUANTO MAS GRANDE ES LA ESTRELLA, MAS GRANDE ES EL OBJETIVO" ¿COMO PUEDES PENSAR ESTO?"

"No se puede. Este álbum es alegre. Hay una explosión de alegría que viene de un lugar en el que hay una tristeza intensa. Yo no nací feliz y no creía en mi misma. No me siento viva a menos que estuviera en el escenario. Lo que no me gusta de la época "Born This Way", es que había mucha competitividad a mi alrededor. Sólo porque yo había llegado a ser tan exitosa, la gente pensaba que yo quería conseguir el número uno todo el tiempo"


"DONATELLA VERSACE ME DIJO UNA VEZ QUE TU ERAS EL MODELO DE LA EXCELENCIA EN LA ACTUALIZAD. ADEMAS, HAS ESCRITO UNA CANCIÓN SOBRE ELLA EN 'ARTPOP', SUGIRIENDO QUE ELLA ESTA UN POCO INCOMPRENDIDA, ¿PORQUE CREES ESTO?".

"En realidad, nadie sabe nada de ella. Ella es la mujer más dulce y cariñosa del mundo. La razón por la que he hecho una canción llamada "Donatella", es porque me gusta y la amo. Ésto es lo que realmente tenemos en común. La verdad es que estamos teniendo una gran explosión con todo lo que estamos haciendo, así que ésta es nuestra gran parte de mala situación. No nos importaría ser iconos rubios martirizados, mientras que nosotras tengamos nuestro champán y nuestros cigarrillos Marlboro, siempre estaremos juntas. Yo estaba en su casa de Milán el año pasado y me encontraba en un momento muy difícil. Estaba exhausta por mi "Born This Way Ball", así que entré en su casa y había 50.000 rosas blancas dentro de su casa. No siempre tengo a una persona a la que admiro cerca, pero al ver que Donatella ha llegado tan lejos y está donde está, la tengo como modelo a seguir"


"TIENES QUE CRITICAR A ''FASHION POLICE'' CON ALGO MENOS DE ENERGIA, YA QUE APARECES CON ESOS VESTIDOS TAN LLAMATIVOS EN LA ALFOMBRA ROJA, COMO EL VESTIDO DE CARNE O METIDA DENTRO DE UN HUEVO GIGANTE, ¿FUISTE CONCIENTE DE TU DESICION?".

"Toda mi vida es una alfombra roja y esa alfombra roja se ha convertido en un ridículo. Todas esas mujeres están matándose a sí mismas para estar increíbles, ya que es su momento ¿Por qué los medios de comunicación no las siguen todos los días por eso? Yo uso la alfombra roja como si fuera una etapa de mi vida que tengo que superar. Me hubiera gustado hacer una cosa en los "VMAs" pero no me dejaron. Estaba muy enfadada por eso. Quería poner cinco o seis Gagas caminando por una alfombra roja, vestidas con ropa de algunos de mis vídeos. Pero bueno, un montón de cosas interesantes han pasado en los "VMAs", así que era raro que a mi no me dejaran hacerlo"


"TU HAS ESCRITO TRES CANCIONES QUE CONTIENEN LA PALABRA "FASHION" EN EL TITULO, ¿QUE TE TRANSMITE ESTA PALABRA CONTRADICTORIA, EXTREMA, EGOÍSTA Y A MENUDO MÁGICA?"

  "Esa fue siempre la cosa que me ha hecho sentir que podía ser cualquier cosa, no importa lo que diga nadie acerca de mí. Cuando me sentía pequeña o poco importante, mi habilidad para coser cosas e inventar yo misma, esas piezas de arte, lo era todo. Es por eso que siempre me he preocupado por mis costumbres y por mis shows. Nunca ha sido por la comercialización de la moda y gracias a ella, me ha dado un sentido para ser quién soy ahora"

 

Traducción: LG-Monsters