Traducción: Entrevista a Lady Gaga por la revista 'Grazia' (Medio Oriente)
Hace unos días Lady Gaga le ha concedido a la revista Grazia,
en su version del Medio Oriente, una entrevista donde nos habla acerca
de sus nuevos lanzamientos junto a Tony Bennett y la gira "artRAVE: The ARTPOP Ball Tour".
Adicional a eso, añadiremos los Scans de esta nueva edición de la
revista junto a la entrevista traducida que podrás ver a continuación:
**************************
"Lady Gaga es completamente audaz. El traje de apertura de su nueva
gira, el "artRAVE: The ARTPOP Ball Tour", con esa esfera brillante
incrustada capta una increíble conexión entre Gaga y sus Little
Monsters, que se divierten como locos en el colorido espectáculo. La
megaestrella ha estado continuamente traspasando las fronteras con sus
extravagantes actuaciones y trajes, que frecuentemente mantienen
dividida a la crítica. Pero lo que es cierto es que la artista tiene el
poder de conectar con sus fans, a menudo a través de la moda. Ella los
anima a ser originales, tomar riesgos creativos, ser tolerantes y
practicar la aceptación. Todo lo que puedas pensar sobre los numeritos
de Lady Gaga en el escenario no puede negar su poder.
En sólo seis años, Stefani Germanotta ha construido con valentía su
propio imperio: Gaga tiene 27 millones de álbumes vendidos, cinco
premios Grammy y 43 millones de seguidores en Twitter. El pasado año fue
duro tras la ruptura con su manager Troy Carter y su lesión en la
cadera, pero después de pasar un tiempo con su novio Taylor Kinney y su
bulldog francés, Asia, ha vuelto recuperada y más fuerte que nunca.
Justo cuando pensábamos que lo habíamos visto todo, nos sorprende con
una nueva encarnación. La más reciente es su colaboración con la leyenda
Tony Bennett en el nuevo álbum "Cheek To Cheek", que saldrá a la venta
el 23 de septiembre.
"Estoy muy emocionada con "Cheek To Cheek", no me había sentido
así en años. Sueño con los teatros, con Tony y con la banda a todas
horas", dice Gaga, que protagonizará la próxima campaña navideña
de H&M con el propio Bennett. Además no parece haber nada que
detenga a Gaga, que también lanzará su segundo perfume, 'EAU DE GAGA',
este otoño. Cuando nos ponemos al día con ella, está disfrutando de un
momento extraño de calma entre conciertos en Melbourne, en la etapa
australiana de la gira.
"Me he sentido abrumada por mis increíbles fans esperando fuera del hotel cada día".
A lo largo de la gira de siete meses que recorrerá 68 países y comenzó
en mayo en EE.UU., ha echado de menos a su pareja como se ha dejado ver
en su Instagram, sin embargo dice que está muy emocionada de comenzar
con la siguiente etapa de su gira en Dubai. Promete a sus fans que será
"el show de sus vidas" y lo que hace que sea aún más importante es que
se trata de su primera visita a Dubai. "No he estado antes y estoy
muy emocionada de ver a mis fans de Medio Oriente. Sé que me va a
encantar actuar para ellos y ver su belleza y cómo todas las míticas
cosas que he oído sobre este enigma llamado Dubai se hacen realidad".
Lady Gaga cuenta con la información sobre Dubai que le dio su amigo Karl
Lagerfeld, que se enamoró de la ciudad hace unos años y trajo su famoso
show Chanel Cruise en mayo. Ella le dijo: "Por supuesto, tengo que explorar los diseñadores locales e ir de compras". ¿Acaso el rey Karl le divulgó algún consejo para cazar ofertas de estilismo en Dubai?. "Te contaría nuestros secretos comerciales, pero entonces no sería capaz de llegar a por la nuez antes que otras ardillas",
dijo Gaga riendo, que pese a pasarse la mayor parte del tiempo
viajando, tienen un apartamento en Nueva York con un piano Marilyn, un
sofá de color rosa y sus preciadas perlas de Mikimoto.
Tendremos que esperar para ver lo que lleva Gaga fuera del escenario
durante sus aventuras árabes, pero en el escenario podemos estar seguros
de lo que llevará. Desde un bikini de conchas, un traje con alas hasta
látex y muchas lentejuelas. Gaga interpretará 24 canciones incluyendo
sus hits 'Born This Way', 'G.U.Y.' y 'Bad Romance'.
¿Cuál era tu visión original de la gira? "Nos inspiramos en el Pop
Art, especialmente en los del profesor Akiyoshi Kitaoka. Entonces nos
inspiramos en la cultura callejera y en las obras de Marina Abramovic,
Robert Wilson y Jeff Koons. Todo ello se convirtió en la fiesta
psicodélica que es el "artRAVE".
El concepto del show es Gaga como la diosa griega Afrodita, llevando a
la audiencia al planeta Venus, donde podemos celebrar la creatividad que
hay dentro de todos nosotros. Los trajes de los bailarines al inicio
del espectáculo son la esencia sobre este tema.
"Éstos fueron inspirados por la cultura de la fiesta reflejada en
el planeta Venus. Es una celebración en el lugar de nacimiento de
Afrodita, y yo básicamente estoy naciendo como el resurgimiento de un
ave fénix. Si te fijas bien todos vestimos trajes épicos de baño
inspirados en Matthew Berney".
Cuando se le preguntó acerca de su traje favorito, Gaga confesó amar su
'Versace Gypsy', diseñado por su amiga Donatella Versace.
"Me hace sentir como una novia gitana, excepto porque no me voy a
casar con un hombre o una mujer, me voy a casar con el viaje de mi vida.
El lienzo. Mientras continúo viajando de un lugar a otro, mis fans y yo
chapoteamos en la pintura del lienzo de mi vida".
Trabajar con, posiblemente el artista vivo más famoso del mundo, Jeff
Koons, también fue un sueño hecho realidad. Se conocieron en 2010 por
Miuccia Prada en el Met Ball de Nueva York y fusionaron el arte y el pop
cuando él creó una escultura de Gaga para la portada de su tercer
álbum, "ARTPOP". Desde entonces han forjado un estrecho vínculo tanto
artístico como personalmente.
"Jeff Koons representa el gran sueño que se inspira en su tierra
natal y crea trabajo que crece hasta convertirse en el arte
contemporáneo más valioso del mundo. Tiene muchísima alegría, y me apoya
con todo lo que quiero, que mis fans experimenten a través de "ARTPOP".
Él me habló de cómo sería se miraría su trabajo durante largos periodos
de tiempo, que es algo con lo que me sentí muy reconfortada con él,
porque siempre he pensado en mi mirada como 'obsesionada'. Me gusta
abrir el show con la bola incrustada para centrar en la audiencia la
gravedad del mensaje como la mirada en mi corazón".
Para Gaga, la moda tiene que ver con la libertad creativa, tanto para ella como para los fans. "La
moda es una de mis formas de expresar el arte. Es la naturaleza que se
apodera de mí diariamente. Cuando hice 'ARTPOP' quería que mis fans
vieran cómo su propio arte puede apoderarse de ellos al máximo".
Resulta que Gaga tiene un amplio archivo de la moda en Los Ángeles que
cuenta con todo, desde los trajes de los conciertos, gemas de alta
costura, hasta extraños coleccionables usados por estrellas de antaño.
Gaga incluso tiene su propio sitio web donde puede verlo todo. La ropa
de sus giras es lo más preciado, ya que ella cree que la ropa lleva el
alma del diseñador y la persona que lo usa, los usados en el escenario
recogen la energía y la alegría de sus fans alrededor del mundo. ¿Todos
sus trajes del artRAVE encontrarán un hogar en el cielo? "¡Por supuesto! Mi ropa de las giras es mi posesión más preciada".
Traducción: Lady Gaga Queen