Traducción: Lady Gaga y Diane Warren para el podcast de "The Hollywood Reporter"
Lady Gaga y Diane Warren estuvieron reunidas con el periodista Scott Feinberg con el objetivo de grabar un exclusivo podcast para el sitio "The Hollywood Reporter" en promoción de "Til It Happens To You" y del propio documental "The Hunting Ground" para el cual crearon la emocionante canción.
Durante una hora hablaron de todo lo relacionado a este proyecto
musical, comenzando con su primer encuentro. Mother Monster se mostró
emocionada al ver como su principal contribución fue darle un giro a una
balada que inicialmente seguiría un rumbo totalmente sombrío y
convertirla posteriormente en algo triunfante y desafiante a medida que
avanzaba a letra:
"Fue simplemente hermoso. Entonces nos conocimos y me empezó a tocar y cantar, y le dije: 'Diane, ¿qué piensas tu de esto?'. Ella tomó lo que ella ya tenía, y entonces ella me lo dio y me dijo: 'Que sea tuya'".
Warren y Gaga comparten una triste historia en común que hizo este encuentro aún más especial: ambas fueron abusadas sexualmente. La siete veces nominada al "Oscar" relató como fue violada cuando tenía sólo 12 años:
"Todo es cuestión de confianza, tu sabes. Lo mío fue [perpetrada por] el padre de mi mejor amigo desde que era una niña. Y eso te jode. Me ha jodido hasta el día de hoy. No sé si alguna gran cantidad de terapia ayude a eso".
Lady Gaga, por su parte, fue violada a los 19 años por un productor musical y por eso tuvo su momento para hablar de como la afectó este suceso:
"Yo ya era Lady Gaga cuando sucedió. Fue alguien que sabía, y fue el hecho de manipularme en conjunción con el dinero y mi música, y era aterrador. Es algo que me cambió para siempre, y me hizo cuestionar todo lo relacionado con lo que había hecho para estar donde estoy hoy. Me dije a mí misma: '¿Hice algo mal para qué me suceda a mí? ¿Qué hice?".
Warren subrayó con fuerza que nada justifica los abusos sexuales y Lady Gaga admite que le molesta ver como las personas confunden el significado de sexo y sensualidad:
"Elijo usar estas ropas, y yo elijo a vestirme de esta manera y cantar sobre sexo, y tu crees que estás dando a entender a la gente que está bien. Estoy tan harta de la gente que camina dentro y fuera de mi vida diciendo que 'vas a estar bien', porque todavía tengo tanto dolor que no puedes entenderlo. La persona a la que estoy cantando es a la persona que quiere sanarme y yo les digo que no se puede".
Musicalmente, son muy diferentes, y coinciden en que Gaga por lo general tarda mucho tiempo para completar una canción y Warren sólo una semana, pero apuestan a que esto es lo que hace que su colaboración sea interesante:
"Somos dos mujeres muy duras de roer. Ella tiene su camino y yo tengo mi camino. Mi camino es realmente libre y su forma es mucho más disciplinada. Trabajamos bien juntas, pero tenemos que llegar a un acuerdo. Esa es la naturaleza de la armonía", aseguró Gaga.
"Ella no sólo es un gran cantante, ella es una gran compositora, ella es una gran artista, es un gran todo. Lo que tenemos en común es que somos apasionados de nuestro arte", añadió Diane.
Hablando sobre su carrera, "Goddes of Love" manifestó estar feliz de sentir que hasta el día de hoy hizo un trabajo artístico auténtico y fiel a ella misma:
"Creo que he hecho mi mejor trabajo artísticamente a lo largo de los años permaneciendo fiel a mí mismo y siendo auténtica, incluso cuando había un montón de personas a mi alrededor que me llevaban en un millón de direcciones. Creo que mi trabajo siempre refleja eso. Yo pienso que puedes ver en mi trabajo cuando estaba siendo arrastrada. Se puede ver en las imágenes que es totalmente explosiva y por todo el lugar cuando me ves cambiando mi mirada todo el tiempo, por mí misma, puedo mirar y veo que no estoy centrada en mi humanidad, que me he convertido como una muñeca que está tratando de quedarse sola en el juego y cuando estoy con mi misma ahora, tengo un enfoque mucho más general de cada día. No permito que nadie me diga dónde voy a ir, que me voy a dar la mano con, lo que voy a hacer. Una de las cosas más difíciles acerca de este negocio -y lo que es una locura- es que cuanto más grande que tu te vuelves, comienzas a darte cuenta de que a veces, cuando se agita las manos de la gente, estás haciendo dinero para otras personas. ¿Sabes? Hay mucho negocio alrededor de ti, y la gente que está en tu negocio, y que ni siquiera conoces, te convertirá en un producto. '¿Quién me está vendiendo hoy? ¿Eres tu?'. Algunas personas nunca lo averigüen y lo que sucede es que se están pudriendo en un agujero de las personas que apenas te están tomando la mano".
Lady Gaga, por su parte, fue violada a los 19 años por un productor musical y por eso tuvo su momento para hablar de como la afectó este suceso:
"Yo ya era Lady Gaga cuando sucedió. Fue alguien que sabía, y fue el hecho de manipularme en conjunción con el dinero y mi música, y era aterrador. Es algo que me cambió para siempre, y me hizo cuestionar todo lo relacionado con lo que había hecho para estar donde estoy hoy. Me dije a mí misma: '¿Hice algo mal para qué me suceda a mí? ¿Qué hice?".
Warren subrayó con fuerza que nada justifica los abusos sexuales y Lady Gaga admite que le molesta ver como las personas confunden el significado de sexo y sensualidad:
"Elijo usar estas ropas, y yo elijo a vestirme de esta manera y cantar sobre sexo, y tu crees que estás dando a entender a la gente que está bien. Estoy tan harta de la gente que camina dentro y fuera de mi vida diciendo que 'vas a estar bien', porque todavía tengo tanto dolor que no puedes entenderlo. La persona a la que estoy cantando es a la persona que quiere sanarme y yo les digo que no se puede".
Musicalmente, son muy diferentes, y coinciden en que Gaga por lo general tarda mucho tiempo para completar una canción y Warren sólo una semana, pero apuestan a que esto es lo que hace que su colaboración sea interesante:
"Somos dos mujeres muy duras de roer. Ella tiene su camino y yo tengo mi camino. Mi camino es realmente libre y su forma es mucho más disciplinada. Trabajamos bien juntas, pero tenemos que llegar a un acuerdo. Esa es la naturaleza de la armonía", aseguró Gaga.
"Ella no sólo es un gran cantante, ella es una gran compositora, ella es una gran artista, es un gran todo. Lo que tenemos en común es que somos apasionados de nuestro arte", añadió Diane.
Hablando sobre su carrera, "Goddes of Love" manifestó estar feliz de sentir que hasta el día de hoy hizo un trabajo artístico auténtico y fiel a ella misma:
"Creo que he hecho mi mejor trabajo artísticamente a lo largo de los años permaneciendo fiel a mí mismo y siendo auténtica, incluso cuando había un montón de personas a mi alrededor que me llevaban en un millón de direcciones. Creo que mi trabajo siempre refleja eso. Yo pienso que puedes ver en mi trabajo cuando estaba siendo arrastrada. Se puede ver en las imágenes que es totalmente explosiva y por todo el lugar cuando me ves cambiando mi mirada todo el tiempo, por mí misma, puedo mirar y veo que no estoy centrada en mi humanidad, que me he convertido como una muñeca que está tratando de quedarse sola en el juego y cuando estoy con mi misma ahora, tengo un enfoque mucho más general de cada día. No permito que nadie me diga dónde voy a ir, que me voy a dar la mano con, lo que voy a hacer. Una de las cosas más difíciles acerca de este negocio -y lo que es una locura- es que cuanto más grande que tu te vuelves, comienzas a darte cuenta de que a veces, cuando se agita las manos de la gente, estás haciendo dinero para otras personas. ¿Sabes? Hay mucho negocio alrededor de ti, y la gente que está en tu negocio, y que ni siquiera conoces, te convertirá en un producto. '¿Quién me está vendiendo hoy? ¿Eres tu?'. Algunas personas nunca lo averigüen y lo que sucede es que se están pudriendo en un agujero de las personas que apenas te están tomando la mano".
